|
|
|
|
|
Claudio Claudiano Libro III Traduzione della dott.ssa
|
|
|
|
|
|
|
|
Claudio Claudiano Libro III Traduzione della dott.ssa
|
| Prefazione | ||||
|
|
||||
|
|
Scipione maggiore, il solo che dai lidi Italici rivolse sul proprio capo il peso delle guerre Puniche, si esercitò nelle armi, non senza l'arte poetica. Sempre il condottiero riservava la massima considerazione ai poeti. |
|||
|
5
|
Gioisce, infatti, la virtù di unire a sé come testimoni le Muse; | |||
|
|
la poesia ama chiunque compia imprese degne di un carme. Pertanto sia che il vendicatore molto giovane dei Mani patrii sottomettesse l'Oceano Spagnolo alle leggi, sia che, essendo sul punto di fiaccare con un'infallibile lancia, |
|||
|
10
|
le forze tirie muovesse terribilmente all'assalto sul libico mare, | |||
|
|
il dotto Ennio gli rimaneva fisso al fianco ed era solito per tutti gli accampamenti andare in mezzo alle trombe di guerra. Dopo aver applaudito i litui, i fanti lo applaudirono mentre cantava e il cavaliere, ricoperto di sangue a causa della nuova strage, lo lodò. |
|||
|
15
|
Avendo riportato il trionfo su Cartagine vinta due volte | |||
|
|
||||
|
20
|
||||
|
|
||||
| Testo | ||||
|
|
||||
|
5
|
||||
|
|
||||
|
10
|
||||
|
|
||||
|
15
|
||||
|
|
||||
|
20
|
||||
|
25
|
||||
|
|
||||
|
30 |
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
35
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
40
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
45
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
50
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
55
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
60
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
65
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
70
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
75
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
80
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
85
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
90
|
||||
|
|
||||
|
95
|
||||
|
|
||||
|
100
|
||||
|
105
|
||||
|
|
||||
|
110
|
||||
|
|
||||
|
115
|
||||
|
|
||||
|
120
|
||||
|
|
||||
|
125
|
||||
|
|
||||
|
130
|
||||
|
|
||||
|
135
|
||||
|
|
||||
|
140
|
||||
|
|
||||
|
145
|
||||
|
|
||||
|
150
|
||||
|
|
||||
|
155
|
||||
|
|
||||
|
160
|
||||
|
|
||||
|
165
|
||||
|
|
||||
|
170
|
||||
|
|
||||
|
175
|
||||
|
|
||||
|
180
|
||||
|
|
||||
|
185
|
||||
|
|
||||
|
190
|
||||
|
|
||||
|
195
|
||||
|
|
||||
|
200
|
||||
|
|
||||
|
205
|
||||
|
|
||||
|
210
|
||||
|
|
||||
|
215
|
||||
|
|
||||
|
220
|
||||
|
|
||||
|
225
|
||||
|
230
|
||||
|
|
||||
|
235
|
||||
|
|
||||
|
240
|
||||
|
245
|
||||
|
250
|
||||
|
255
|
||||
|
260
|
||||
|
265
|
||||
|
270
|
||||
|
275
|
||||
|
280
|
||||
|
285
|
||||
|
290
|
||||
|
295
|
||||
|
300
|
||||
|
305
|
||||
|
310
|
||||
|
315
|
||||
|
320
|
||||
|
325
|
||||
|
330
|
||||
|
335
|
||||
|
340
|
||||
|
345
|
||||
|
350
|
||||
|
355
|
||||
|
360
|
||||
|
365
|
||||
|
370
|
||||
|
375
|
||||
|
380
|
||||
|
385
|
||||
|
390
|
||||
|
395
|
||||
|
400
|
||||
|
405
|
||||
|
410
|
||||
|
415
|
||||
|
420
|
||||
|
425
|
||||
|
430
|
||||
|
435
|
||||
|
440
|
||||
|
445
|
||||
|
450
|
||||
|
455
|
||||
|
460
|
||||
|
465
|
||||
|
470
|
||||
|
475
|
||||
|
|